Dow retreats from record while surge in bond yields sends Nasdaq down 3%